Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
AB | En Abraham zei tot zijn knechten: Blijven jullie hier met de ezel, dan zal ik en de jongen daar naartoe gaan; nadat wij in aanbidding neergebogen zullen hebben, dan zullen wij tot jullie terugkeren. |
SV | En Abraham zeide tot zijn jongeren: Blijft gij hier met den ezel, en ik en de jongen zullen heengaan tot daar; als wij aangebeden zullen hebben, dan zullen wij tot u wederkeren. |
WLC | וַיֹּ֨אמֶר אַבְרָהָ֜ם אֶל־נְעָרָ֗יו שְׁבוּ־לָכֶ֥ם פֹּה֙ עִֽם־הַחֲמֹ֔ור וַאֲנִ֣י וְהַנַּ֔עַר נֵלְכָ֖ה עַד־כֹּ֑ה וְנִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה וְנָשׁ֥וּבָה אֲלֵיכֶֽם׃
|
Trans. | wayyō’mer ’aḇərâām ’el-nə‘ārāyw šəḇû-lāḵem pōh ‘im-haḥămwōr wa’ănî wəhanna‘ar nēləḵâ ‘aḏ-kōh wənišətaḥăweh wənāšûḇâ ’ălêḵem: |
Algemeen
Zie ook: Abraham, Ezels
Aantekeningen
En Abraham zeide tot zijn jongeren: Blijft gij hier met den ezel, en ik en de jongen zullen heengaan tot daar; als wij aangebeden zullen hebben, dan zullen wij tot u wederkeren.
- Aan de hand van het Hebreeuwse woord נער "dienstknecht, jongen", kan men niet concluderen dat Izaäk een jongen van tussen de 7-17 jaar was, zie → vers 2 voor verdere uitleg.
- in aanbidding neergebogen het aanbidden gebeurde altijd in knielende of zelfs liggende houding. J. Dasberg "biddend neergebogen zult hebben" (De Pentateuch met Haftaroth, [1970], Dl. 1 p. 37)
- dan zullen wij tot jullie terugkeren hier zien we al het vertrouwen van Abraham in God dat hij verwacht dat God zal voorzien in wat Hij gaat doen en dat Abraham verwacht dat ook Izak weer terug zal keren. Het is dan ook om dit geloofsvertrouwen dat we in Hebreeën lezen "Door het geloof heeft Abraham, als hij verzocht werd, Izak geofferd, en hij, die de beloften ontvangen had, heeft [zijn] eniggeborene geofferd, (Tot denwelke gezegd was: In Izak zal u het zaad genoemd worden) overleggende, dat God machtig was, [hem] ook uit de doden te verwekken" (Hebr. 11:17-18).
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
als wij aangebeden zullen hebben
|
En Abraham zeide tot zijn jongeren: Blijft gij hier met den ezel, en ik en de jongen zullen heengaan tot daar; als wij aangebeden zullen hebben, dan zullen wij tot u wederkeren.
- נער "dienstknecht, jongen"
- פה "hier" (BDB, 805)
- חמור zn: "(mannelijke) ezel"
- שׁחה ww (Hishtafal waw-consecutive imperfect 1cpl): "neerbuigen" = aanbidden;
____
- ונשתחוה MT; ונשתחוי SP
- ונשובה MT; ונשוב SP
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!